Японский, которого не знают японцы

В Японии проживают иностранцы, которых местные жители называют гайдзины. Среди них встречаются предприниматели, путешественники и те, кто решил остаться на постоянное место жительства. Для адаптации в японском обществе им необходимо овладеть местным языком. Харуко Кано до этого момента занималась лишь временным преподаванием японского языка и частными уроками. Её давней целью было получить постоянную должность в государственной школе. Когда эта возможность наконец появилась, Харуко ждал неожиданный поворот: она получила место преподавателя не в обычном учебном заведении, а в центре адаптации для приезжих. Её новые ученики – Боб, Джек, Даша и другие иностранцы – задают вопросы, которые ставят в тупик даже коренных японцев. Что называется большой кухонный нож для нарезки? Почему китайские иероглифы имеют иное значение в Японии? Эти, казалось бы, элементарные вопросы заставляют Харуко вместе с её интернациональной группой переосмысливать фундаментальные основы японского языка и культуры.